Transgender woman dies after beating in Harlem, New York