Judges rule patrons may sue nude bars for lap-dance overcharges