Murray Hill on the life and versatility of a New York drag king